1
00:00:21,500 --> 00:00:23,375
Un, deux...
2
00:00:27,833 --> 00:00:29,458
Genoux hauts !
3
00:00:43,541 --> 00:00:45,041
Section A,
4
00:00:45,125 --> 00:00:46,500
prêt sur mon ordre !
5
00:00:46,500 --> 00:00:49,000
Attention! Direction les obstacles !
6
00:00:49,000 --> 00:00:51,958
Dépêche-toi. L'un après l'autre.
7
00:00:58,500 --> 00:01:00,583
Prêt pour l'entraînement, sergent.
8
00:01:00,583 --> 00:01:03,625
C'est parti, l'un après l'autre !
9
00:01:03,625 --> 00:01:06,083
Suivez-vous et sautez !
10
00:01:14,208 --> 00:01:16,916
Allez! Plus vite que ça, bon sang !
11
00:01:27,916 --> 00:01:28,958
Trois jours !
12
00:01:29,583 --> 00:01:33,208
Allons-y! Allez, encore un peu d'énergie !
13
00:03:45,500 --> 00:03:48,166
Soldats prêts à être inspectés, sergent !
14
00:03:48,250 --> 00:03:49,875
Soyez au garde-à-vous !
15
00:04:00,958 --> 00:04:01,833
Cheveux?
16
00:04:02,000 --> 00:04:03,458
Coupez, sergent.
17
00:04:13,458 --> 00:04:14,500
Allez en prison !
18
00:04:18,916 --> 00:04:20,083
Parfait!
19
00:04:21,375 --> 00:04:24,541
- Tu vas raser ça rapidement !
- Tout de suite, sergent.
20
00:04:27,416 --> 00:04:29,375
Silence! Trois jours !
21
00:04:30,541 --> 00:04:32,458
- Merci, sergent.
- Quoi?
22
00:04:32,458 --> 00:04:34,083
Ça vaut le coup, sergent !
23
00:04:37,958 --> 00:04:39,000
Là!
24
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Est-ce que vous appelez ça un uniforme ?
25
00:05:14,500 --> 00:05:16,041
Voici un exemple. Tire ça.
26
00:05:17,291 --> 00:05:18,250
Tirez-le !
27
00:05:31,166 --> 00:05:32,583
Combien en avez-vous réalisé ?
28
00:05:35,125 --> 00:05:37,375
- Cinq, sergent.
- Alors tu feras cinq jours !
29
00:05:40,458 --> 00:05:41,625
Bien joué!
30
00:05:46,333 --> 00:05:47,333
Parfait!
31
00:05:56,708 --> 00:05:57,958
Parfait!
32
00:06:05,666 --> 00:06:07,125
A mon ordre, repose-toi !
33
00:06:07,291 --> 00:06:09,000
Soyez au garde-à-vous !
34
00:06:15,958 --> 00:06:17,333
Rejeté !
35
00:06:23,666 --> 00:06:24,875
Sergent?
36
00:06:24,875 --> 00:06:25,916
Oui?
37
00:06:47,750 --> 00:06:49,541
Quel idiot a fait ça ?
38
00:06:49,708 --> 00:06:51,041
C'était lui !
39
00:07:00,375 --> 00:07:03,666
C'est assez.
Il y a des choses plus importantes à faire.
40
00:07:03,750 --> 00:07:06,833
Quoi de plus important
que le vélo de ton mari ?
41
00:07:07,541 --> 00:07:10,500
- Le lit doit être fait.
- Bien. Les tâches ménagères aussi.
42
00:07:10,500 --> 00:07:11,458
Oui, allez !
43
00:07:11,458 --> 00:07:13,750
Je n'ai pas fini.
Je dois réparer la selle.
44
00:07:13,750 --> 00:07:15,583
- Ce n'est pas grave, allez !
- D'accord!
45
00:07:23,125 --> 00:07:26,583
- Oh mon Dieu, quel champ de bataille !
- Avec toi, on ne compte pas les victoires.
46
00:07:26,583 --> 00:07:27,916
1515.
47
00:07:28,541 --> 00:07:29,625
Allez, vite !
48
00:07:32,041 --> 00:07:33,208
Rapide!
49
00:07:50,625 --> 00:07:52,791
- Toi!
- Oui Monsieur!
50
00:07:53,500 --> 00:07:54,750
Je sais.
51
00:07:54,750 --> 00:07:55,958
Quatre jours !
52
00:08:01,958 --> 00:08:03,791
Où est le soldat Amouroux ?
53
00:08:03,958 --> 00:08:05,916
- A l'hôpital !
- En service !
54
00:08:06,000 --> 00:08:07,791
- Au matos !
- Dans la cuisine !
55
00:08:07,958 --> 00:08:12,791
Ce n'est pas vrai, monsieur !
Il est aux transmissions !
56
00:08:17,000 --> 00:08:18,250
- Non!
- Oui!
57
00:08:32,666 --> 00:08:34,500
Hé, tu appelles ça du balayage ?
58
00:08:35,833 --> 00:08:37,541
Quel travail faites-vous en tant que civil ?
59
00:08:38,375 --> 00:08:40,208
Je suis balayeur !
60
00:08:40,208 --> 00:08:42,041
Est-ce une vocation ?
61
00:08:42,125 --> 00:08:45,750
Oui, de père en fils.
Mon père a fait le Tour de France.
62
00:08:46,666 --> 00:08:48,000
Je ne vois pas le lien.
63
00:08:48,583 --> 00:08:50,625
Il conduisait la voiture balayeuse !
64
00:08:50,625 --> 00:08:53,875
Ah oui, je vois. Une famille de champions !
65
00:08:59,708 --> 00:09:00,833
Oh, que se passe-t-il ?
66
00:09:04,000 --> 00:09:05,791
- Sergent, êtes-vous tombé ?
- Non!
67
00:09:05,875 --> 00:09:07,250
Et que t'est-il arrivé ?
68
00:09:07,250 --> 00:09:09,541
Ils me dérangeaient,
mais je les ai corrigés.
69
00:09:09,625 --> 00:09:12,541
- Bien! Alors vas-y, aide-moi.
- Oui. Je vais vous aider, sergent.
70
00:09:15,291 --> 00:09:16,583
Merci.
71
00:09:17,791 --> 00:09:19,166
Sergent.
72
00:09:21,291 --> 00:09:24,875
- Cri-Cri, reste encore un peu !
- Oh. Je veux être courageux, mais pas stupide.
73
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
Ne t'inquiète pas. Je suis sûr qu'il ne s'en doute pas.
74
00:09:33,208 --> 00:09:35,625
Heureusement,
parce que je passe ma vie caché.
75
00:09:35,625 --> 00:09:37,416
Oh, ça n'en vaut pas la peine ?
76
00:09:38,333 --> 00:09:39,458
Oui.
77
00:09:42,000 --> 00:09:44,708
- Où est ce petit salaud ?
- Oh non!
78
00:09:58,250 --> 00:10:01,291
- Où?
- Cinq lettres, les toreros les craignent ?
79
00:10:02,458 --> 00:10:04,000
Cornes.
80
00:10:04,000 --> 00:10:06,291
- Où?
- Dans le placard, bien sûr !
81
00:10:06,375 --> 00:10:08,541
Ah, alors tu l'admets ! Vous l'admettez !
82
00:10:14,416 --> 00:10:15,500
Pas là !
83
00:10:16,583 --> 00:10:19,208
Oh, on ne trouve jamais rien ! Ici!
84
00:10:20,416 --> 00:10:23,791
- D'accord, voyons. Dieu grec, quatre lettres.
-Amouroux!
85
00:10:23,875 --> 00:10:27,458
- Non, ce n'est pas ça. Cela fait huit lettres !
- Êtes-vous sérieux?
86
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
Oh, est-ce qu'il fait beau là-haut ?
87
00:10:35,333 --> 00:10:37,625
Tu aurais dû être parachutiste !
88
00:10:49,416 --> 00:10:51,291
À qui est-ce ?
89
00:10:51,375 --> 00:10:54,875
Oh, c'est à toi, chérie !
À qui veux-tu que ce soit !
90
00:11:06,583 --> 00:11:08,083
Comment allez-vous, sergent ?
91
00:11:23,958 --> 00:11:25,750
Bonne nuit, Cri-Cri.
92
00:11:31,416 --> 00:11:33,375
- A mardi !
- A bientôt alors !
93
00:11:44,208 --> 00:11:46,708
- Les gars, vous êtes là ?
- Oui!
94
00:11:46,708 --> 00:11:49,583
- Le sergent Ball-breaker est dans les parages ?
- Non!
95
00:11:49,583 --> 00:11:53,000
Bien, parce que c'est une terreur.
Un vrai cas de cinglé !
96
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
- C'est vrai ?
- Oui.
97
00:12:01,125 --> 00:12:03,500
- Ah non. Ce n'est pas...
- Non ! C'est le cas du cinglé !
98
00:12:03,500 --> 00:12:05,916
- Oh, tu sais. Je viens de dire...
- Allez à la cabane !
99
00:12:06,000 --> 00:12:08,166
Et pas seulement pour la nuit,
croyez-moi ! Allez!
100
00:12:08,250 --> 00:12:09,416
- Aïe !
- Ah, qu'est-ce qu'il y a ?
101
00:12:10,958 --> 00:12:13,333
Ah, je vous le dis.
Tu aurais dû voir son visage !
102
00:12:13,333 --> 00:12:15,916
Pas le fier Parisien : "Désolé, sergent."
103
00:12:16,000 --> 00:12:18,916
"Je ne le ferai plus, je le promets."
Une vraie mauviette.
104
00:12:19,083 --> 00:12:21,333
Il s'est littéralement retourné.
105
00:12:27,583 --> 00:12:29,125
Cela a été trafiqué !
106
00:12:29,750 --> 00:12:30,833
C'était Amouroux !
107
00:12:30,833 --> 00:12:32,791
Celui-là finira
dans une cabane en un rien de temps !
108
00:12:32,958 --> 00:12:34,666
Eh bien, il est déjà là.
109
00:12:34,833 --> 00:12:36,166
Eh bien, c'est dommage.
110
00:12:39,083 --> 00:12:42,000
Pour l'amour de Dieu, vous voyez que je suis coincé !
Viens m'aider !
111
00:12:43,250 --> 00:12:44,625
Tant pis. Une autre chose.
112
00:12:46,625 --> 00:12:47,500
Oui?
113
00:12:48,125 --> 00:12:49,416
Oui, capitaine...
114
00:12:51,791 --> 00:12:53,333
Tout de suite, capitaine.
115
00:12:53,333 --> 00:12:55,375
Le capitaine m'a appelé en urgence.
116
00:12:55,375 --> 00:12:58,583
Cela sent l’urgence en ce moment.
Tiens, prends ça.
117
00:13:04,083 --> 00:13:06,333
Est-ce l'intelligence
ça te fait paraître gros ?
118
00:13:06,333 --> 00:13:07,958
Non, c'est la récupération.
119
00:13:08,500 --> 00:13:10,875
Un idiot a laissé ça traîner.
120
00:13:12,375 --> 00:13:15,041
Tu as de la chance
Je n'ai pas le temps de vous punir tous les deux.
121
00:13:23,875 --> 00:13:25,041
Entrez.
122
00:13:28,125 --> 00:13:31,375
- Capitaine.
- Ah, c'est toi. Il était temps.
123
00:13:32,750 --> 00:13:34,041
J'ai reçu le major Dubois.
124
00:13:34,208 --> 00:13:35,833
Oh, comment va-t-il ?
125
00:13:36,000 --> 00:13:39,250
j'ai appris
il avait des problèmes de sciatique.
126
00:13:39,250 --> 00:13:41,541
Les opérations ont été avancées
un mois.
127
00:13:43,291 --> 00:13:44,666
Opérations !
128
00:13:45,250 --> 00:13:47,125
Le matériel est-il prêt ?
129
00:13:50,541 --> 00:13:52,041
Oui, le matériel !
130
00:13:57,375 --> 00:13:59,625
Comprenez-vous ce que je vous dis ?
131
00:13:59,791 --> 00:14:02,750
- Oui, je comprends ce que tu dis.
- Bien.
132
00:14:03,625 --> 00:14:07,166
Mais, capitaine, c'est juste que tout
était prévu pour un mois.
133
00:14:07,250 --> 00:14:09,958
- Donc?
- Alors rien n'est prêt !
134
00:14:09,958 --> 00:14:12,333
Et les hommes qui le font ne sont pas là.
135
00:14:12,916 --> 00:14:14,666
Pas là ? Comment ça, pas là ?
136
00:14:15,541 --> 00:14:17,750
- Brunet va épouser sa copine.
- À qui ?
137
00:14:17,750 --> 00:14:19,125
- À sa femme.
- Ah ! Quoi?
138
00:14:19,291 --> 00:14:22,458
Je veux dire, Brunet épouse sa fille...
139
00:14:23,041 --> 00:14:24,208
Je m'en fiche !
140
00:14:24,791 --> 00:14:26,666
Eh bien, si vous ne vous en souciez pas...
141
00:14:27,583 --> 00:14:29,458
Delaplace a des courtepointes.
142
00:14:29,625 --> 00:14:31,541
- Hein?
- Oreillers.
143
00:14:32,250 --> 00:14:34,083
Et puis le départ se fait sur Brochart.
144
00:14:34,250 --> 00:14:37,333
- Quoi?
- Non... sur une brochure...
145
00:14:37,333 --> 00:14:40,916
- Hein ?
- Non... B-Brochart est en congé !
146
00:14:41,083 --> 00:14:43,375
- Ah !
- Quant au Larousse...
147
00:14:43,541 --> 00:14:45,208
- Il sème !
- Hein?
148
00:14:45,208 --> 00:14:47,416
Ah, c'est drôle !
149
00:14:47,583 --> 00:14:49,166
Et Amouroux ?
150
00:14:49,333 --> 00:14:52,875
Amouroux... c'est euh...
151
00:14:53,458 --> 00:14:55,000
Toujours en prison ?
152
00:14:55,000 --> 00:14:57,875
- Je vais t'expliquer !
- Non, je ne veux pas savoir.
153
00:14:57,875 --> 00:15:00,333
C'est le meilleur mécanicien ici,
alors traitez-le.
154
00:15:00,333 --> 00:15:03,458
Tout doit être prêt.
Seules les opérations comptent.
155
00:15:03,458 --> 00:15:04,541
Rejeté.
156
00:15:04,708 --> 00:15:06,708
Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.
157
00:15:06,875 --> 00:15:09,166
- Rejeté !
- Ah ! Parfait.
158
00:15:10,750 --> 00:15:11,875
J'avais oublié.
159
00:16:02,458 --> 00:16:04,875
Sergent, vous ne devriez pas faire de bêtises.
160
00:19:21,750 --> 00:19:23,333
J'espère que c'est le dernier !
161
00:19:27,125 --> 00:19:29,625
Il reste 20 autres camions à contrôler.
162
00:19:29,625 --> 00:19:31,250
J'en ai assez.
163
00:19:31,791 --> 00:19:33,375
Je m'en fiche. Mettez-vous au travail !
164
00:19:33,375 --> 00:19:36,958
- D'accord, dix jours !
- Quoi? Comment ça, dix jours ?
165
00:19:36,958 --> 00:19:40,500
Écoutez, monsieur. Avez-vous supprimé le
une peine de prison pour vérifier le matériel ?
166
00:19:40,500 --> 00:19:41,458
Oui!
167
00:19:41,458 --> 00:19:43,291
Eh bien, dix jours de congé exceptionnel.
168
00:19:44,458 --> 00:19:45,541
Jamais!
169
00:19:46,458 --> 00:19:47,875
Comme vous voulez, monsieur.
170
00:19:47,875 --> 00:19:50,500
C'est bizarre. Maintenant, je ne me sens pas très bien.
171
00:19:52,250 --> 00:19:55,000
Oh, salaud ! Petit salaud !
172
00:19:55,000 --> 00:19:57,666
- Mais sympathique, n'est-ce pas monsieur ?
- Oui.
173
00:19:58,208 --> 00:20:00,000
Dis-le mieux que ça !
174
00:20:01,125 --> 00:20:03,875
- Mieux que ça !
- Oui. Là!
175
00:20:03,875 --> 00:20:05,916
- Et mes dix jours ?
- D'accord, accepté !
176
00:20:06,000 --> 00:20:08,750
Mais vous allez vivre une période difficile.
Bon, retour au travail !
177
00:20:08,916 --> 00:20:12,375
Oui, tu as raison. Plus tôt j'aurai fini,
plus tôt je pourrai partir.
178
00:20:13,458 --> 00:20:14,666
Qu'est-ce que c'est que ça ?
179
00:20:22,541 --> 00:20:23,750
Arrêt!
180
00:21:10,666 --> 00:21:14,416
Messieurs, je tiens à vous remercier
et vous félicite.
181
00:21:14,500 --> 00:21:17,666
Tu as été fidèle à mon appel
et à l'heure à la réunion.
182
00:21:18,375 --> 00:21:20,166
Toi, Aurélien,
183
00:21:20,333 --> 00:21:24,375
tu n'as pas hésité à partir
l'étude notariale de ton père pour me rejoindre.
184
00:21:24,541 --> 00:21:26,458
C'est beau. C'est super !
185
00:21:28,083 --> 00:21:29,000
Et toi, Bobby,
186
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
tu as abandonné tes études de médecine,
que puis-je dire, la science
187
00:21:34,000 --> 00:21:36,250
pour unir votre corps et votre âme à l'amitié.
188
00:21:36,833 --> 00:21:38,125
C'est merveilleux !
189
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Je vous dois ma plus chaleureuse gratitude.
190
00:21:51,750 --> 00:21:53,083
Maintenant, amusons-nous !
191
00:21:53,083 --> 00:21:55,958
- On a dix jours pour se déchaîner !
- Pas une minute à perdre !
192
00:21:55,958 --> 00:21:58,166
- Garçon, un cola !
- Un 7-up !
193
00:21:58,250 --> 00:22:00,291
Et le chèque pour moi. C'est ma tournée !
194
00:22:01,000 --> 00:22:02,916
Et comment ça se passe dans les rangs ?
195
00:22:03,000 --> 00:22:05,125
Ne le faites pas, le sergent est toujours sur mon dos.
196
00:22:05,125 --> 00:22:07,000
Je passe la moitié de ma vie en prison.
197
00:22:07,000 --> 00:22:08,166
- Ce n'est pas vrai !
- Oui.
198
00:22:08,250 --> 00:22:10,250
En tout cas, c'est super de vous retrouver !
199
00:22:10,250 --> 00:22:12,708
- Ouais.
- Aujourd'hui c'est chacun pour soi.
200
00:22:12,708 --> 00:22:14,750
Quoi qu'il arrive, rendez-vous ici demain.
201
00:22:14,750 --> 00:22:17,458
- Le premier arrivé peut commander des boissons.
- Ce ne sera pas moi.
202
00:22:21,583 --> 00:22:22,958
Oh, c'est de la mécanique.
203
00:22:22,958 --> 00:22:25,666
S'il vous plaît, j'étais là avant vous.
204
00:22:31,000 --> 00:22:33,458
- Eh bien, c'était un bon début.
- Ouais.
205
00:22:45,375 --> 00:22:47,000
La vieille fille est un peu facile !
206
00:22:47,583 --> 00:22:49,083
Vous êtes curieux des femmes.
207
00:22:49,083 --> 00:22:53,875
Quand ils ne veulent pas de vous, vous les insultez.
Quand ils veulent de vous, vous leur criez dessus.
208
00:22:53,875 --> 00:22:55,833
Qu'est-ce que tu cherches?
209
00:22:55,833 --> 00:22:58,666
Une vierge milliardaire
qui tombe amoureux à mes pieds.
210
00:22:58,750 --> 00:23:01,125
Ah oui, ce n'est pas amusant. C'est juste une routine.
211
00:23:01,125 --> 00:23:03,666
- C'est tous les jours.
- Nous verrons.
212
00:23:03,750 --> 00:23:05,333
Avez-vous vu ça ?
213
00:23:25,583 --> 00:23:28,375
À première vue, elle n'est pas milliardaire,
donc elle n'est pas pour toi !
214
00:23:28,375 --> 00:23:29,500
À bientôt!
215
00:23:30,916 --> 00:23:33,166
Oh, prends mon sac et paie.
216
00:24:46,750 --> 00:24:49,166
- Merci.
- Avec plaisir. Je suis heureux de vous aider.
217
00:24:49,250 --> 00:24:51,833
- Qui es-tu?
- Le service après-vente.
218
00:24:53,125 --> 00:24:56,541
C'est bien. Eh bien, merci encore.
219
00:25:00,291 --> 00:25:03,291
- Est-ce que ce beau vélo est à toi ?
- Etes-vous intéressé par les motos ?
220
00:25:06,541 --> 00:25:09,125
- Je m'appelle Sonia, et toi ?
- Chrétien.
221
00:25:09,125 --> 00:25:12,000
Cri-Cri pour les dames et les jolies filles.
222
00:25:12,166 --> 00:25:15,125
Cri-Cri pourrait-il emmener cette fille chez elle ?
223
00:25:15,291 --> 00:25:17,083
Attention, nous décollons.
224
00:25:17,791 --> 00:25:20,041
Si vous voulez donner des indications,
tape sur mon dos.
225
00:25:20,125 --> 00:25:22,041
Épaule droite pour droite. Gauche pour gauche.
226
00:25:22,125 --> 00:25:23,583
Eh bien, j'aimerais bien mais...
227
00:25:23,583 --> 00:25:27,250
Ah oui. Dans ce cas,
embrasse l'oreille de ton choix.
228
00:25:27,250 --> 00:25:29,708
Espérons que ce ne soit pas une route droite !
229
00:25:54,041 --> 00:25:55,125
Tiens, Monique !
230
00:25:55,125 --> 00:25:57,833
- Merci, Alain. A la semaine prochaine !
- Au revoir!
231
00:26:10,250 --> 00:26:11,708
Que fais-tu là ?
232
00:26:11,875 --> 00:26:13,333
Dans votre attente.
233
00:26:13,500 --> 00:26:14,708
Je ne te connais pas.
234
00:26:14,875 --> 00:26:17,000
Je m'appelle Aurélien, et toi ?
235
00:26:17,583 --> 00:26:18,666
Monique.
236
00:26:20,750 --> 00:26:23,333
Regardez ça. Nous sommes déjà de vieux amis.
237
00:26:23,500 --> 00:26:25,250
Je suppose que tu veux que je te dépose.
238
00:26:26,583 --> 00:26:29,416
Sur ton coeur, dans tes draps,
mais certainement pas dehors !
239
00:26:30,208 --> 00:26:32,833
J'ai déjà rencontré des garçons effrontés,
mais aucun comme toi !
240
00:26:33,000 --> 00:26:35,875
Je sais, je suis unique !
241
00:26:37,416 --> 00:26:38,416
Où vas-tu?
242
00:26:38,583 --> 00:26:41,041
Eh bien, avec toi. Je ne te quitte pas maintenant.
243
00:26:41,750 --> 00:26:42,958
D'accord.
244
00:26:44,250 --> 00:26:46,625
Vous planifiez quelque chose.
245
00:26:46,625 --> 00:26:50,250
Oui, mais j'en doute fortement
c'est la même chose que toi.
246
00:27:00,416 --> 00:27:01,750
Salut!
247
00:27:03,208 --> 00:27:04,666
C'est Bobby !
248
00:27:04,833 --> 00:27:05,916
Salut!
249
00:27:09,500 --> 00:27:11,375
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
250
00:27:12,166 --> 00:27:13,625
Bonjour!
251
00:27:14,250 --> 00:27:15,583
Bonjour à tous!
252
00:27:15,583 --> 00:27:16,708
Bonjour.
253
00:27:17,875 --> 00:27:19,833
Bien joué. Il est très mignon.
254
00:27:20,000 --> 00:27:23,125
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
255
00:27:23,916 --> 00:27:26,541
Et on dirait qu'il discute.
256
00:27:38,500 --> 00:27:39,416
Salut!
257
00:27:40,750 --> 00:27:42,208
Tout le monde, c'est Cri-Cri.
258
00:27:42,958 --> 00:27:44,500
- Salut!
- Salut!
259
00:27:48,083 --> 00:27:49,791
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça.
260
00:27:52,833 --> 00:27:54,833
Ils vont certainement s'entendre.
261
00:27:56,833 --> 00:27:59,166
- A quoi joues-tu ?
- Et toi?
262
00:28:00,625 --> 00:28:04,333
Nous manquons à nos devoirs en ne
nous présenter. Je m'appelle Noémie !
263
00:28:04,916 --> 00:28:05,833
Joëlle !
264
00:28:06,000 --> 00:28:08,875
Je m'appelle Nathalie. Tu peux m'appeler Nat.
265
00:28:09,958 --> 00:28:12,416
Et la plus calme là-bas, c'est Karine.
266
00:28:14,083 --> 00:28:15,291
On l'appelle Jeanne d'Arc.
267
00:28:15,875 --> 00:28:17,625
Mais ce n'est pas à cause des voix !
268
00:28:19,708 --> 00:28:21,458
Et voici Isabelle, la plaignante.
269
00:28:21,458 --> 00:28:23,875
C'est bien.
Si je vous dérange, je peux partir.
270
00:28:24,041 --> 00:28:27,666
Ne commencez pas, vous deux. Nous avons des invités.
271
00:28:29,083 --> 00:28:32,041
Des invités qu'on a oublié de présenter
les uns aux autres.
272
00:28:32,875 --> 00:28:36,041
Cri-Cri, Bobby. Bobby, Cri-Cri.
273
00:28:36,125 --> 00:28:37,916
- Ravi de vous rencontrer.
- Bonjour.
274
00:28:38,000 --> 00:28:39,958
Il nous manque juste...
275
00:28:47,791 --> 00:28:48,750
Aurélien.
276
00:28:49,583 --> 00:28:50,541
C'est Aurélien !
277
00:28:55,458 --> 00:28:56,375
C'est un Taureau.
278
00:28:57,208 --> 00:28:58,583
Vous pariez!
279
00:29:00,291 --> 00:29:02,000
Taureau, Vierge ascendante !
280
00:29:03,541 --> 00:29:05,750
Et bien ce signe ascendant va plaire à Karine.
281
00:29:06,791 --> 00:29:07,750
Ouah!
282
00:29:07,916 --> 00:29:10,291
Eh bien, je ne m'attendais pas à ça !
283
00:29:10,458 --> 00:29:12,041
C'est ce que j'allais dire !
284
00:29:12,208 --> 00:29:13,541
Nous avons décroché le jackpot !
285
00:29:14,625 --> 00:29:15,875
Bobby, Cri-Cri.
286
00:29:16,791 --> 00:29:18,416
Salut!
287
00:29:18,500 --> 00:29:19,750
Bonjour, Taureau !
288
00:29:21,583 --> 00:29:24,000
Oh, cette putain de chaise. C'est incroyable !
289
00:29:25,208 --> 00:29:27,208
Laissez-le. Je vais le réparer.
290
00:29:27,875 --> 00:29:28,708
Laissez-moi faire !
291
00:29:28,708 --> 00:29:31,041
- Je m'en occupe.
- C'est un travail d'homme !
292
00:29:33,625 --> 00:29:34,875
Pas besoin de discuter...
293
00:29:35,041 --> 00:29:37,125
Puisque vous semblez aimer aider...
294
00:29:37,291 --> 00:29:38,541
C'est le bon timing !
295
00:29:38,708 --> 00:29:40,500
Vous avez été envoyé des étoiles.
296
00:29:41,291 --> 00:29:43,250
Il y a quelques petites choses à réparer.
297
00:29:43,416 --> 00:29:45,333
Ne t'inquiète pas. Ce n'est pas grand chose !
298
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
Ce n'est pas grand-chose, mais il faut le faire !
299
00:33:31,708 --> 00:33:33,916
Bobby travaillera sur la tour
le matin.
300
00:33:34,500 --> 00:33:36,916
Aurélien va reconstituer l'échafaudage.
301
00:33:38,250 --> 00:33:39,583
Quant au Cri-Cri...
302
00:33:46,416 --> 00:33:48,875
Je pense que nous avons peut-être été un peu durs
pour le premier jour.
303
00:33:48,875 --> 00:33:50,791
C'est la même chose à chaque fois.
304
00:33:50,875 --> 00:33:53,625
Nous trouvons des gars
et les tuer le premier jour...
305
00:33:53,625 --> 00:33:56,375
Exactement.
Ils ne valent pas mieux que les précédents.
306
00:33:56,375 --> 00:33:57,666
C'est notre faute.
307
00:33:57,833 --> 00:34:01,083
Quand nous faisons venir des garçons pour construire le village,
nous devons choisir correctement.
308
00:34:01,083 --> 00:34:03,750
- Ne prends que les plus forts.
- Bon sang, ils ont du culot !
309
00:34:04,541 --> 00:34:06,750
On pourrait leur faire faire des tests.
310
00:34:06,750 --> 00:34:08,625
Quels examens ?
311
00:34:08,625 --> 00:34:10,375
Idiot!
312
00:34:11,541 --> 00:34:12,458
D'accord, je l'ai.
313
00:34:12,625 --> 00:34:15,125
Je ne veux pas de trois cadavres
sur ma conscience.
314
00:34:19,291 --> 00:34:22,291
Merde, voilà le premier !
315
00:34:31,708 --> 00:34:33,500
Nous devons faire quelque chose !
316
00:34:33,666 --> 00:34:36,083
- Maman.
- Tu verras bientôt ta mère !
317
00:34:40,666 --> 00:34:44,375
- Ma main, ma main !
- Sa main !
318
00:34:45,916 --> 00:34:49,166
Oh, sa pauvre main !
319
00:34:50,000 --> 00:34:52,208
Regardez, il s'amuse !
320
00:34:58,333 --> 00:34:59,416
Et nous ?
321
00:35:00,000 --> 00:35:01,416
Chut!
322
00:35:09,916 --> 00:35:14,375
Dans ces cas-là, le mieux est
donner du bouche à bouche.
323
00:35:21,708 --> 00:35:24,333
J'ai rencontré Joëlle
quand j'étais à l'école d'architecture.
324
00:35:24,333 --> 00:35:26,666
Elle me parlait
cette idée qu'elle a eue :
325
00:35:26,750 --> 00:35:29,541
acheter un village abandonné et le réparer.
326
00:35:29,625 --> 00:35:32,833
J'ai emprunté de l'argent à mon père,
mais ce n'était pas suffisant.
327
00:35:33,416 --> 00:35:34,875
Et puis quoi ?
328
00:35:34,875 --> 00:35:38,041
Puis j'ai rencontré Sonia,
qui m'a parlé de son projet.
329
00:35:38,125 --> 00:35:40,833
Puis j'ai parlé à d'autres copines
qui avait de l'argent.
330
00:35:41,000 --> 00:35:43,708
Et c'est comme ça que nous sommes devenus propriétaires
de tout un village !
331
00:35:43,708 --> 00:35:46,041
- Que?
- Enfin, presque tout !
332
00:35:46,125 --> 00:35:50,125
Droite.
Et tu l'as trouvé comme ça par hasard ?
333
00:35:50,125 --> 00:35:51,125
Non, non.
334
00:35:51,125 --> 00:35:53,166
Nous avions le choix entre quelques villages.
335
00:35:53,250 --> 00:35:57,125
Noémie ne travaillait pas, alors
elle est venue leur rendre visite et a choisi celui-ci.
336
00:35:57,708 --> 00:36:00,458
Je parle et je parle.
Nous avons beaucoup marché.
337
00:36:00,458 --> 00:36:03,291
Vous n'êtes pas trop fatigué ? Où es-tu?
338
00:36:04,000 --> 00:36:05,583
Ici! Je suis mort !
339
00:36:13,958 --> 00:36:16,166
Eh bien, vous avez vite récupéré !
340
00:36:16,250 --> 00:36:18,416
- Tu m'as cru ?
- Pas une seconde !
341
00:36:20,958 --> 00:36:22,333
C'est bizarre, hein ?
342
00:36:22,333 --> 00:36:25,333
Chaque fois que c'est mon tour de cuisiner,
ils sont au régime !
343
00:36:26,708 --> 00:36:29,416
Ils ne savent pas ce qu'ils ratent !
Ton poisson est super !
344
00:36:29,500 --> 00:36:30,958
C'est du poulet.
345
00:36:30,958 --> 00:36:34,333
Je plaisantais. Bien sûr, c'est du poulet !
346
00:36:34,875 --> 00:36:37,208
Poulet à la sauce blanche !
347
00:36:37,208 --> 00:36:39,125
C'est de la purée de pomme de terre, pas de la sauce blanche !
348
00:36:41,000 --> 00:36:43,833
- Karine, tu ne manges pas ?
- Non.
349
00:36:44,375 --> 00:36:47,041
Elle le mange des yeux.
Elle en a eu plein !
350
00:36:47,125 --> 00:36:48,916
La Vierge dévore son Lion !
351
00:36:49,083 --> 00:36:50,458
Oh, ça suffit.
352
00:36:50,458 --> 00:36:53,291
Oh, ne sois pas en colère !
Nous étions tous vierges autrefois !
353
00:36:53,458 --> 00:36:54,458
Pas pour longtemps.
354
00:36:55,041 --> 00:36:56,416
Êtes-vous heureux?
355
00:36:56,500 --> 00:36:58,875
Tout le monde le sait maintenant !
356
00:37:00,416 --> 00:37:03,833
- Qu'est-ce qui lui arrive ?
- Elle ne s'offusque jamais !
357
00:37:04,583 --> 00:37:06,833
Ne t'inquiète pas. Je vais régler ça.
358
00:37:27,916 --> 00:37:30,208
Tu sais, ils ne sont pas méchants, Karine.
359
00:37:30,208 --> 00:37:33,916
Ils déconnent, c'est tout !
360
00:37:37,666 --> 00:37:39,583
Mais tu n'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas ?
361
00:37:40,208 --> 00:37:41,125
Hein ?
362
00:37:44,416 --> 00:37:47,958
Si tu n'es pas non plus en colère contre la truite,
arrêtez de leur jeter des pierres.
363
00:37:52,208 --> 00:37:53,083
- Alors...
- Oui ?
364
00:37:55,041 --> 00:37:57,250
C'est vraiment mauvais à mon âge de ne pas...
365
00:37:58,291 --> 00:38:02,458
Pas du tout. Mais tu as un âge
où vous pouvez explorer.
366
00:38:05,083 --> 00:38:07,375
- Cri-Cri ?
- Oui?
367
00:38:09,125 --> 00:38:10,291
Voulez-vous?
368
00:38:11,625 --> 00:38:13,083
Être mon premier ?
369
00:38:18,166 --> 00:38:21,166
Eh bien, oui. Avec le plus grand plaisir.
370
00:38:27,583 --> 00:38:30,291
Eh bien, alors. Je suis en attente.
371
00:38:58,125 --> 00:38:59,375
Oh merde!
372
00:39:00,958 --> 00:39:02,375
Cri-Cri, allez !
373
00:39:03,375 --> 00:39:04,666
Rapidement!
374
00:39:04,750 --> 00:39:08,500
Allez, rien ne presse... Merde !
375
00:39:08,666 --> 00:39:11,083
Oh Cri-Cri, s'il te plaît.
Arrêtez de faire le clown !
376
00:39:15,750 --> 00:39:17,625
C'est un grand moment pour moi !
377
00:39:32,000 --> 00:39:33,041
Cri-Cri,
378
00:39:34,125 --> 00:39:35,458
Ma gorge est serrée.
379
00:39:36,041 --> 00:39:37,541
Pas seulement votre gorge !
380
00:39:41,541 --> 00:39:42,916
S'il vous plaît Cri-Cri,
381
00:39:44,958 --> 00:39:46,250
Je t'en supplie.
382
00:39:47,416 --> 00:39:50,416
Tu as attendu 18 ans,
tu peux attendre encore une minute !
383
00:40:25,500 --> 00:40:28,500
Silence!
384
00:40:31,166 --> 00:40:34,666
Et c'est en ce grand jour, euh je veux dire,
en ce grand jour,
385
00:40:34,750 --> 00:40:36,625
j'ai l'honneur de déclarer
386
00:40:36,625 --> 00:40:39,833
que cette douche
qui représente la quintessence
387
00:40:39,833 --> 00:40:42,875
d'effort communautaire, qui...
388
00:40:42,875 --> 00:40:44,916
Mettez-le en marche, ça fume !
389
00:40:47,291 --> 00:40:51,083
- D'accord, qui a les ciseaux ?
- Moi! Puis-je le faire ?
390
00:40:57,458 --> 00:40:59,458
Je déclare la douche ouverte !
391
00:41:02,333 --> 00:41:05,000
Allons-y! Tout le monde se déshabille !
392
00:41:06,166 --> 00:41:07,458
Qu'est-ce qui se passe avec elle ?
393
00:41:07,625 --> 00:41:09,916
Une femme est née.
394
00:41:10,000 --> 00:41:12,125
- Quoi?
- Une femme est née !
395
00:41:23,916 --> 00:41:25,666
Vivez-vous avec vos parents ?
396
00:41:38,791 --> 00:41:40,625
- Aurélien !
- Aurélien !
397
00:41:40,791 --> 00:41:41,916
Ce n'est pas moi !
398
00:41:42,083 --> 00:41:46,625
- C'était lui, sergent !
- Eh bien, nous ne comprenons vraiment pas.
399
00:41:46,625 --> 00:41:47,875
Hein, Paulo ?
400
00:41:52,750 --> 00:41:55,291
Imbéciles, idiots !
401
00:41:55,375 --> 00:41:58,041
Merci à vous,
nous risquons que l'ennemi connaisse notre position !
402
00:41:58,125 --> 00:42:00,416
- Nous ne le voulions pas !
- Il en faudra plus que ça !
403
00:42:00,500 --> 00:42:02,916
On vient de le mettre dans le baril comme ça...
404
00:42:03,000 --> 00:42:04,958
Non !
405
00:42:05,125 --> 00:42:06,291
Oui.
406
00:42:19,916 --> 00:42:22,125
Tout le monde sur le terrain !
407
00:43:01,166 --> 00:43:04,750
Je vais rester calme !
J'essaie de rester calme !
408
00:43:05,375 --> 00:43:10,041
Je ne veux pas voir ou entendre des conneries
tout au long de ces opérations, compris ?
409
00:43:10,125 --> 00:43:11,166
Oui Monsieur!
410
00:43:11,250 --> 00:43:12,625
- Section A !
- Oui Monsieur!
411
00:43:12,625 --> 00:43:13,666
Attention!
412
00:43:13,750 --> 00:43:16,458
Allez voir si l'ennemi se cache
au village !
413
00:43:16,458 --> 00:43:18,958
- Oui Monsieur!
- Section A, suivez-moi !
414
00:43:18,958 --> 00:43:20,208
Un, deux ! Un, deux !
415
00:43:20,208 --> 00:43:22,750
- Un, deux ! Un, deux !
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
416
00:43:22,750 --> 00:43:23,958
Allez par là !
417
00:43:23,958 --> 00:43:26,708
Qu'est-ce que c'est? Allez.
418
00:43:26,708 --> 00:43:28,916
Suivez la rubrique !
419
00:43:29,000 --> 00:43:32,541
Qu'est-ce que j'ai dit à ces connards ?
420
00:43:36,916 --> 00:43:38,458
Merde, la douche !
421
00:43:38,625 --> 00:43:41,541
La lune est entrée dans Jupiter à 7h32,
ce qui n'est pas bon signe.
422
00:43:41,625 --> 00:43:42,708
Regarder!
423
00:43:51,250 --> 00:43:54,291
- C'est une guerre ou quoi ?
- Non, ça ressemble plus à un entraînement.
424
00:43:54,916 --> 00:43:56,458
C'est la saison pour ça.
425
00:44:06,750 --> 00:44:08,708
Peut-être,
mais il faut leur dire de se calmer.
426
00:44:08,708 --> 00:44:10,458
Ce n'est pas un terrain d'entraînement !
427
00:44:10,458 --> 00:44:12,166
Tu as raison. C'est une propriété privée.
428
00:44:21,750 --> 00:44:23,208
Ouah!
429
00:44:23,875 --> 00:44:25,500
Des poussins !
430
00:44:25,500 --> 00:44:28,875
Les vrais… Les sacrément bons.
431
00:44:28,875 --> 00:44:31,625
Ouais. Oh, ces jambes.
432
00:44:31,625 --> 00:44:34,833
Wow, incroyable.
433
00:44:36,833 --> 00:44:39,666
Section A. Participez !
434
00:44:39,750 --> 00:44:45,250
Ces opérations, quelle trouvaille !
Des poussins, des tas de poussins. Ouah!
435
00:44:45,250 --> 00:44:46,541
Oh les gars !
436
00:44:56,958 --> 00:45:01,458
Oui, oui, je comprends. Qu'est ce que c'est?
437
00:45:02,083 --> 00:45:05,000
Que veux-tu que je dise ?
Oui, c'est ça !
438
00:45:09,083 --> 00:45:12,625
Mettez-vous en place !
Section A au rapport, sergent !
439
00:45:14,500 --> 00:45:16,625
- Bien?
- Rien à signaler, monsieur !
440
00:45:16,625 --> 00:45:19,208
- Pas de blues à l'horizon.
- Parfait!
441
00:45:19,208 --> 00:45:21,083
Nous sommes les premiers, donc nous sommes les meilleurs !
442
00:45:22,625 --> 00:45:23,666
Attention!
443
00:45:25,791 --> 00:45:26,916
Parfait.
444
00:45:27,500 --> 00:45:28,791
Très bien.
445
00:45:30,625 --> 00:45:35,208
Pas d'ennemis, monsieur, mais il y a des oiseaux !
Eh bien, les filles. Je veux dire les filles.
446
00:45:35,375 --> 00:45:37,875
Et voilà encore. Vous êtes obsédé !
447
00:45:38,041 --> 00:45:39,458
Silence!
448
00:45:41,500 --> 00:45:42,916
Les filles, vous êtes sûre ?
449
00:45:43,083 --> 00:45:44,416
Ouais!
450
00:45:44,583 --> 00:45:45,750
Sont-ils jolis au moins ?
451
00:45:45,916 --> 00:45:48,000
Superbe, sergent. Superbe!
452
00:45:48,000 --> 00:45:53,833
Avec des seins... Je veux dire très jolie, oui.
Incroyable!
453
00:45:54,000 --> 00:45:56,958
- Silence!
- Nous avons dit silence !
454
00:45:57,666 --> 00:46:01,083
- Et combien y en avait-il ?
- Cinq, sergent.
455
00:46:01,666 --> 00:46:04,083
Cinq, tous beaux,
chacun et chacun.
456
00:46:05,333 --> 00:46:06,208
Dix!
457
00:46:06,208 --> 00:46:09,791
Non, je vous l'assure.
J'ai pris le temps de compter.
458
00:46:10,375 --> 00:46:11,416
Dix seins !
459
00:46:11,500 --> 00:46:15,208
Eh bien, dix choses comme ça, donc cinq filles.
460
00:46:15,375 --> 00:46:16,333
Quinze!
461
00:46:16,500 --> 00:46:22,708
Oh, tu t'emballes.
Il y en avait cinq, mais conversationnels.
462
00:46:22,875 --> 00:46:26,250
Non, je crois que le patron veut dire
quinze jours de prison !
463
00:46:26,250 --> 00:46:27,416
Exactement!
464
00:46:27,500 --> 00:46:29,375
- Pour avoir vu cinq filles ?
- Oui!
465
00:46:29,375 --> 00:46:30,791
C'est cher pour une mésange !
466
00:46:30,958 --> 00:46:35,125
Silence! J'ai dit silence ! Qu'est-ce que c'est?
467
00:46:35,958 --> 00:46:37,291
Attention!
468
00:46:37,375 --> 00:46:40,000
Sergent, il y a un appel pour vous !
469
00:46:40,000 --> 00:46:41,333
Tomber!
470
00:46:43,041 --> 00:46:44,291
Il arrive.
471
00:46:45,375 --> 00:46:47,083
C'est le capitaine, monsieur.
472
00:46:49,750 --> 00:46:51,875
- Dois-je le transférer à votre bureau ?
- Oui.
473
00:46:53,291 --> 00:46:57,375
Bonjour? Oui. Oui, capitaine.
474
00:46:57,375 --> 00:46:59,041
Absolument, capitaine.
475
00:47:01,750 --> 00:47:04,041
Oui, capitaine. Ligne 493.
476
00:47:04,125 --> 00:47:05,291
- La carte !
- Quoi?
477
00:47:05,375 --> 00:47:07,291
La carte, pour l'amour de Dieu !
478
00:47:07,375 --> 00:47:11,083
Oui, capitaine, je l'ai ici.
Je l'ai ici sur la carte.
479
00:47:13,416 --> 00:47:15,375
Oui, capitaine.
480
00:47:15,375 --> 00:47:19,083
Nous occupons le village
et prise de position sous 48 heures.
481
00:47:19,083 --> 00:47:22,375
Oui, capitaine ! Nous tiendrons, capitaine.
482
00:47:23,041 --> 00:47:25,208
Mon petit Gontran,
ce sera du gâteau.
483
00:47:26,416 --> 00:47:28,250
Nous allons donner une raclée à ces verts !
484
00:47:28,250 --> 00:47:31,416
- Bleus, sergent !
- La couleur n'a pas d'importance !
485
00:47:31,500 --> 00:47:34,000
Nous sommes les plus forts,
donc il n'y aura pas de problème.
486
00:47:35,375 --> 00:47:39,416
Sergent! Nous avons un problème !
487
00:47:39,583 --> 00:47:41,458
Qu'est-ce qui ne va pas? Expliquer!
488
00:47:41,458 --> 00:47:42,500
Eh bien, expliquez-vous !
489
00:47:42,666 --> 00:47:46,041
Il y a des civils
qui veut te parler !
490
00:47:46,208 --> 00:47:47,041
Des civils ?
491
00:47:47,125 --> 00:47:49,958
Impossible. Aucun homme n'a le droit
entrer dans une zone militaire !
492
00:47:49,958 --> 00:47:52,000
Non, aucun homme n’en a le droit !
493
00:47:52,166 --> 00:47:57,291
Mais ce ne sont pas des hommes, ce sont...
494
00:47:59,750 --> 00:48:01,875
Jeunes filles, soldat !
495
00:48:07,083 --> 00:48:10,041
- Laissez-moi faire...
- Qu'est-ce que...
496
00:48:10,125 --> 00:48:11,291
Mesdames ?
497
00:48:12,000 --> 00:48:14,125
Êtes-vous responsable de ce chahut ?
498
00:48:15,208 --> 00:48:16,833
Nous serons gentils.
499
00:48:16,833 --> 00:48:19,583
Vous avez une heure pour vider
vos troupes et votre équipement.
500
00:48:19,583 --> 00:48:20,541
Compris?
501
00:48:24,208 --> 00:48:25,958
Vous avez détruit notre douche.
502
00:48:26,583 --> 00:48:28,291
Vous avez ruiné le paysage.
503
00:48:29,166 --> 00:48:30,791
Et tu as perturbé notre sommeil !
504
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
Donc, c'est simple.
505
00:48:41,000 --> 00:48:43,833
Emmène ta querelle ailleurs
et nous serons amis, d'accord ?
506
00:48:46,625 --> 00:48:48,833
Vous avez l'air nerveux !
Quel est votre signe astrologique, caporal ?
507
00:48:49,000 --> 00:48:50,708
- Sergent !
- Caporal !
508
00:48:50,708 --> 00:48:52,125
Rien.
509
00:49:00,833 --> 00:49:03,458
Oh, vous toussez beaucoup, sergent !
510
00:49:10,583 --> 00:49:12,458
Tu devrais mettre de l'ail dans tes chaussettes !
511
00:49:13,250 --> 00:49:14,500
Bien?
512
00:49:14,500 --> 00:49:16,333
Eh bien, ce serait non !
513
00:49:18,875 --> 00:49:20,375
Ils ont dit que c'était leur terre.
514
00:49:20,958 --> 00:49:23,333
Leur terre ! Eh bien, ce n'est pas vrai !
515
00:49:23,333 --> 00:49:26,375
C'est nous qui avons acheté ce village,
ils sont sur nos terres !
516
00:49:26,375 --> 00:49:28,916
Écoute, tu n'as pas à t'inquiéter pour ça.
517
00:49:29,000 --> 00:49:31,458
Il suffit de leur montrer une preuve
que c'est ta terre.
518
00:49:31,458 --> 00:49:32,833
Preuve?
519
00:49:32,833 --> 00:49:36,166
Eh bien, oui. Votre compromis de vente.
Avez-vous signé un contrat ?
520
00:49:36,791 --> 00:49:40,041
Bien sûr.
Nous n'avons pas gagné ce village par hasard !
521
00:49:40,625 --> 00:49:41,791
Où l'as-tu mis ?
522
00:49:41,958 --> 00:49:43,208
Euh...
523
00:49:44,833 --> 00:49:46,583
Ne vous inquiétez pas, je vais le chercher.
524
00:49:49,583 --> 00:49:52,041
Nous avons foiré.
Il y avait un sergent qu'on appelait « caporal » !
525
00:49:52,208 --> 00:49:53,750
Un sergent ? J'en connais un.
526
00:49:54,333 --> 00:49:55,875
Il a un visage de cocu.
527
00:49:56,458 --> 00:49:58,083
Oh ouais? Ce sera le mien !
528
00:50:06,833 --> 00:50:09,000
Plumet, vous serez de garde ici !
529
00:50:09,625 --> 00:50:11,000
En avant!
530
00:50:17,125 --> 00:50:18,791
Oh, sainte vache !
531
00:50:20,875 --> 00:50:22,166
Quelle chance !
532
00:50:24,750 --> 00:50:26,083
Le rêve !
533
00:50:27,958 --> 00:50:29,333
Le paradis....
534
00:50:37,750 --> 00:50:40,125
Quelle explosion!
535
00:50:41,458 --> 00:50:42,500
Quel idiot !
536
00:50:44,833 --> 00:50:46,125
Oh là là !
537
00:50:51,791 --> 00:50:53,666
Oh, elle est si belle !
538
00:50:54,833 --> 00:50:56,708
Oh, de beaux seins !
539
00:50:58,000 --> 00:50:59,875
Elle va l'enlever !
540
00:51:00,416 --> 00:51:02,666
Maintenant, retourne-toi, ouais !
541
00:51:05,041 --> 00:51:06,541
Allez!
542
00:51:14,750 --> 00:51:16,291
Oh, quelle belle...
543
00:51:16,375 --> 00:51:18,625
Quel joli cul !
544
00:51:38,333 --> 00:51:40,500
Oh merde! Où aurais-je pu le mettre ?
545
00:51:40,666 --> 00:51:42,041
Eh bien, le contrat ?
546
00:51:42,916 --> 00:51:44,541
Eh bien, le contrat ?
547
00:51:44,708 --> 00:51:46,875
Ouais, ouais. Je le cherche.
548
00:51:48,250 --> 00:51:49,750
Elle le cherche.
549
00:51:49,750 --> 00:51:51,333
Merci, j'ai entendu.
550
00:51:51,500 --> 00:51:52,666
Il l'a entendue, hein ?
551
00:51:53,250 --> 00:51:55,125
Si elle pense qu'elle m'a !
552
00:51:58,458 --> 00:51:59,916
Ah, monsieur !
553
00:52:01,166 --> 00:52:02,041
Monsieur!
554
00:52:05,666 --> 00:52:06,750
Une attaque ennemie ?
555
00:52:06,750 --> 00:52:09,708
Pas vraiment, monsieur !
J'étais à mon point d'observation, là-bas.
556
00:52:09,708 --> 00:52:10,750
Oui.
557
00:52:10,750 --> 00:52:13,166
Rester immobile.
558
00:52:13,250 --> 00:52:15,041
- Je ne sais pas ce qui s'est passé...
- Ah, c'est vrai.
559
00:52:15,125 --> 00:52:17,416
Quelque chose m'est tombé sur la tête.
560
00:52:17,500 --> 00:52:21,083
Quelque chose de la taille d’une grosse vache !
561
00:52:21,083 --> 00:52:22,708
Vraiment?
562
00:52:22,708 --> 00:52:26,583
- Eh bien, va à l'infirmerie !
- Oui Monsieur!
563
00:52:26,583 --> 00:52:28,791
Je vais lui donner une grosse vache !
564
00:52:28,875 --> 00:52:31,916
Grosse vache.
Il mérite trois jours pour ça, monsieur !
565
00:52:32,708 --> 00:52:34,708
- Bien?
- Je ne l'ai pas trouvé.
566
00:52:36,125 --> 00:52:38,500
C'est ce que je pensais.
Il n'y a pas de contrat !
567
00:52:38,666 --> 00:52:39,916
Quoi?
568
00:52:40,875 --> 00:52:43,416
Pas de contrat ? Nous prend-il pour des menteurs ?
569
00:52:43,500 --> 00:52:45,458
Et nous y avons même mis toutes nos économies !
570
00:52:45,625 --> 00:52:48,250
Silence! Nous en avons assez de déconner.
571
00:52:48,250 --> 00:52:50,583
Je sais une chose.
Vous êtes ici sur un terrain militaire.
572
00:52:50,583 --> 00:52:52,375
Vous évacuerez immédiatement !
573
00:52:52,541 --> 00:52:54,791
- Certainement pas!
- Le village est à nous !
574
00:52:54,875 --> 00:52:56,958
- Nous l'avons reconstruit.
- C'est toi qui vas partir.
575
00:52:56,958 --> 00:52:58,250
Jouez à la guerre ailleurs !
576
00:52:58,916 --> 00:53:00,875
Bon sang, qu'est-ce que tu as dit ?
577
00:53:01,041 --> 00:53:03,041
Elle t'a dit de jouer
ailleurs !
578
00:53:03,208 --> 00:53:05,375
- Silence!
- J'aimerais vous dire la même chose.
579
00:53:05,375 --> 00:53:07,000
J'ai dit silence !
580
00:53:13,291 --> 00:53:16,375
Allez les filles. Ce n'est pas fini,
mais nous avons du travail à faire !
581
00:53:17,791 --> 00:53:21,333
- Oh, sergent, vous saignez !
- Ce n'est rien. Je peux gérer la douleur !
582
00:53:21,333 --> 00:53:25,416
Oh, soyez prudent, monsieur. Sans blague.
J'ai un ami qui a attrapé le tétanos.
583
00:53:25,500 --> 00:53:26,416
Quoi?
584
00:53:26,500 --> 00:53:29,583
Oui, il a la gangrène
et on a dû lui couper la main.
585
00:53:29,583 --> 00:53:31,125
- Tu le penses ?
- Absolument!
586
00:53:31,125 --> 00:53:33,458
Oui, monsieur,
et puis c'est de la merde pour saluer !
587
00:53:33,458 --> 00:53:36,791
Eh bien, je vais à l'infirmerie
et je reviendrai pour l'évacuation.
588
00:53:36,875 --> 00:53:39,750
- L'infirmière est malade. Elle a été évacuée !
- Donc?
589
00:53:39,750 --> 00:53:42,000
Eh bien, nous avons des vaccins avec nous de toute façon.
590
00:53:42,000 --> 00:53:44,458
Nous devons trouver quelqu'un
qui peut faire des injections.
591
00:53:44,625 --> 00:53:46,416
Ah, nous avons un médecin.
592
00:53:48,583 --> 00:53:49,500
Idiot!
593
00:53:52,458 --> 00:53:56,625
Eh bien, quand je dis docteur,
l'une des filles est étudiante en médecine.
594
00:53:56,791 --> 00:53:58,750
Elle fera l'affaire. Envoyez-la-moi tout de suite.
595
00:53:58,916 --> 00:54:01,333
D'accord. Nous vous enverrons quelqu'un,
mais à une condition !
596
00:54:01,500 --> 00:54:03,458
Oh, ne me fais pas chanter.
597
00:54:03,458 --> 00:54:05,833
C'est un terrain militaire
et tu dois partir.
598
00:54:06,458 --> 00:54:09,208
Ne soyez pas difficile, sergent.
Il est cinq heures.
599
00:54:09,208 --> 00:54:12,875
Nous avons travaillé toute la journée, nous sommes
épuisé, dégoûtant et envie de se laver.
600
00:54:12,875 --> 00:54:14,208
Eh bien, lave-toi.
601
00:54:14,208 --> 00:54:16,583
Comment? Vous, idiots, détruits
notre douche quand tu es venu !
602
00:54:16,583 --> 00:54:18,333
- Je vous demande pardon !
- Des idiots !
603
00:54:18,333 --> 00:54:22,958
- Alors nous voulons utiliser le vôtre !
- C'est ça ? Bon alors, accord.
604
00:54:41,208 --> 00:54:43,000
Sortez d'ici !
605
00:54:43,000 --> 00:54:45,125
Mais, sergent, vous m'avez dit de venir ici !
606
00:54:45,291 --> 00:54:47,458
Et maintenant, je dis, foutez le camp !
607
00:54:55,375 --> 00:54:59,250
- C'est ici pour l'injection ?
- Oui, entre vite !
608
00:55:13,791 --> 00:55:16,125
Voilà notre garçon malade !
609
00:55:16,125 --> 00:55:19,208
Oh, n'exagère pas.
C'est juste un petit bobo.
610
00:55:22,583 --> 00:55:24,500
C'est plus grave que je ne le pensais !
611
00:55:24,500 --> 00:55:26,958
Sérieux? Es-tu sûr?
612
00:55:26,958 --> 00:55:28,416
Ne vous inquiétez pas.
613
00:55:28,500 --> 00:55:31,833
Christine, sois une poupée
et passez l'alcool et le coton.
614
00:55:36,583 --> 00:55:38,416
Bonjour, lieutenant.
615
00:55:45,041 --> 00:55:47,041
- Avez-vous besoin de quelque chose, sergent ?
- Sortir!
616
00:55:47,125 --> 00:55:49,916
- Oui, sergent !
- Incroyable!
617
00:55:50,000 --> 00:55:51,541
Tu es jolie.
618
00:55:54,125 --> 00:55:56,708
- Tiens, chérie.
- Merci, chérie !
619
00:56:02,000 --> 00:56:03,250
Oh, ça fait mal.
620
00:56:06,833 --> 00:56:08,916
Voici le vaccin contre le tétanos.
621
00:56:10,333 --> 00:56:12,000
Est-ce vraiment nécessaire ?
622
00:56:12,666 --> 00:56:14,291
Allez, voyons ça.
623
00:56:14,375 --> 00:56:15,250
Quoi?
624
00:56:16,541 --> 00:56:17,416
Votre...
625
00:56:21,666 --> 00:56:22,750
Eh bien, ton cul !
626
00:56:25,791 --> 00:56:27,416
Tu aurais dû le dire.
627
00:57:08,541 --> 00:57:11,583
Tu ne peux pas être sérieux, Christine.
Vous avez raté trois fois.
628
00:57:11,583 --> 00:57:13,458
Cela doit faire mal au pauvre sergent.
629
00:57:13,458 --> 00:57:16,416
Non, non, ça va.
630
00:57:16,583 --> 00:57:18,166
Il va bien.
631
00:57:18,250 --> 00:57:20,958
Ok, essaie encore une fois
et si tu ne peux pas, je le ferai !
632
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Comment ça va, les gars ?
633
00:58:04,250 --> 00:58:06,583
Je suis pressé. Je suis en service de pommes de terre.
634
00:58:21,500 --> 00:58:23,583
- Salut Plumet !
- Salut!
635
00:58:31,833 --> 00:58:33,458
Salut Plumet !
636
00:58:40,583 --> 00:58:41,833
DOUCHES
637
00:58:42,000 --> 00:58:44,666
Il a du culot !
638
00:58:44,750 --> 00:58:46,000
Bien?
639
00:58:46,000 --> 00:58:49,541
- Ça fait du bien, hein ?
- Tu paries que ça fait du bien !
640
00:58:49,625 --> 00:58:52,291
- Ouais, mais tu vois...
- Quoi ?
641
00:58:52,375 --> 00:58:53,958
Ils n'étaient pas très chauds !
642
00:58:54,791 --> 00:58:55,958
Nous nous débrouillerons.
643
00:58:55,958 --> 00:58:59,250
- Tu as raison, comme à la guerre.
- Comme à la guerre !
644
00:59:08,291 --> 00:59:10,166
Bon sang !
645
00:59:12,500 --> 00:59:13,375
Eh bien, merde.
646
00:59:13,375 --> 00:59:15,583
Nous valons quatre yeux,
n'est-ce pas ?
647
00:59:15,583 --> 00:59:16,625
Ouais!
648
00:59:18,916 --> 00:59:21,666
Que se passe-t-il ici ? A l'aise !
649
00:59:21,750 --> 00:59:24,166
- Allez, à la cabane !
- Ce n'est pas encore construit, monsieur !
650
00:59:24,250 --> 00:59:26,791
Je m'en fiche! Au pas de course! Un, deux !
651
00:59:33,791 --> 00:59:34,875
Bonjour monsieur!
652
00:59:51,291 --> 00:59:57,666
C'est dommage d'être en prison
par un temps pareil !
653
01:00:08,458 --> 01:00:10,833
Il a l'air d'être
il a un très mauvais mal de tête.
654
01:00:10,833 --> 01:00:12,958
C'est normal pour un sergent.
655
01:00:12,958 --> 01:00:15,625
Il réfléchit beaucoup
donc il se fatigue plus vite !
656
01:00:15,625 --> 01:00:17,083
Ça doit être ça.
657
01:00:17,083 --> 01:00:19,500
N'oubliez pas cela, Pichard.
658
01:00:20,916 --> 01:00:24,000
Merci, mon ami. C'était gentil de ta part
pour nous laisser utiliser vos douches.
659
01:00:24,000 --> 01:00:25,958
Avec plaisir.
660
01:00:29,083 --> 01:00:31,000
A quoi joues-tu ?
661
01:00:31,750 --> 01:00:35,291
Je creuse un tunnel.
662
01:00:37,166 --> 01:00:38,458
Je m'enfuis.
663
01:01:04,416 --> 01:01:06,958
Merde! Regardez ce que vous faites !
664
01:01:06,958 --> 01:01:10,250
Ne t'inquiète pas.
Arroser les choses les fait généralement pousser.
665
01:01:37,791 --> 01:01:41,250
Eh bien, cela semble avoir eu
un effet étrange sur toi !
666
01:01:42,083 --> 01:01:46,041
Ma mère m'a dit que les filles n'étaient pas faites
la même chose que les garçons.
667
01:01:46,125 --> 01:01:48,416
Eh bien, elle s'est moquée de moi !
668
01:01:58,958 --> 01:02:01,333
Au revoir, beaux soldats.
669
01:02:03,750 --> 01:02:06,750
- Ce n'est pas bien de mentir à ses enfants.
- Non.
670
01:02:21,541 --> 01:02:23,166
A quoi joues-tu maintenant ?
671
01:02:23,250 --> 01:02:25,333
Je m'échappe !
672
01:02:36,750 --> 01:02:39,041
Putain, ça marche !
673
01:03:19,541 --> 01:03:22,625
Allons l'attraper ! Donnez-lui d'abord du savon !
674
01:03:28,500 --> 01:03:30,708
Sergent!
675
01:03:32,333 --> 01:03:34,250
Qu'est-ce que c'est que ça ?
676
01:03:35,583 --> 01:03:38,333
Sergent!
677
01:03:40,375 --> 01:03:42,416
Que se passe-t-il ici !
678
01:03:43,416 --> 01:03:45,166
Je passais par là et j'étais là.
679
01:03:45,250 --> 01:03:47,875
- Faire quoi ?
- Rien, sergent !
680
01:03:48,833 --> 01:03:51,666
Demain matin, sept heures précises,
vous monterez à bord des camions !
681
01:03:51,833 --> 01:03:53,666
- Mais je...
- Il n'y a pas de moi !
682
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
J'ai dit sept heures pile !
683
01:03:55,583 --> 01:03:57,333
Certainement pas. Nous ne sommes pas dans l'armée !
684
01:03:57,500 --> 01:03:59,583
Ils viendront te chercher de toute façon.
685
01:04:00,125 --> 01:04:02,000
Encore toi ? Sortez d'ici !
686
01:04:03,666 --> 01:04:04,583
Sergent!
687
01:04:10,750 --> 01:04:13,791
Le grand ne plaisante plus !
Qu'allons-nous faire ?
688
01:04:13,875 --> 01:04:15,500
Qu'est-ce que vous voulez faire?
689
01:04:17,375 --> 01:04:19,166
Eh bien, avez-vous trouvé le contrat ?
690
01:04:19,250 --> 01:04:20,750
Je cherche.
691
01:04:20,750 --> 01:04:22,916
Ouais,
peut-être que si tu étais un peu plus propre aussi.
692
01:04:23,000 --> 01:04:24,250
J'ai une idée.
693
01:04:24,833 --> 01:04:25,958
Ce qu'il faudrait...
694
01:04:25,958 --> 01:04:27,583
Oui ?
695
01:04:27,583 --> 01:04:29,625
est d'endormir leurs soupçons.
696
01:04:35,666 --> 01:04:37,958
Peut-être pas seulement leurs soupçons.
697
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
Super!
698
01:04:51,583 --> 01:04:53,583
DANGER
699
01:05:38,166 --> 01:05:39,541
Trois dans celui-là !
700
01:05:41,666 --> 01:05:43,291
Karine, les gardes !
701
01:05:45,333 --> 01:05:46,500
Vous êtes ici !
702
01:05:50,375 --> 01:05:53,291
Ah les filles !
703
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
Buvez. Ça va être une fête !
704
01:06:01,875 --> 01:06:03,875
Embrasse-moi!
705
01:06:04,458 --> 01:06:06,541
Je vais prendre une petite gorgée.
706
01:06:06,625 --> 01:06:08,916
- Embrasse-moi?
- Non! Buvez!
707
01:06:13,541 --> 01:06:14,958
Oui, c'est du bon vin.
708
01:06:22,625 --> 01:06:25,000
Peut-être en avons-nous un peu trop fait !
709
01:06:49,375 --> 01:06:51,916
Sergent!
710
01:06:53,416 --> 01:06:54,375
Oui?
711
01:06:54,958 --> 01:06:58,541
Approchez-vous de la toile,
J'ai une confession à faire.
712
01:06:59,583 --> 01:07:02,875
Depuis que je t'ai vu,
Je n'ai pas arrêté de penser à toi.
713
01:07:05,791 --> 01:07:07,375
Est-ce vrai ?
714
01:07:07,541 --> 01:07:11,541
- Tu m'empêches de dormir la nuit.
- Ah ! Entrez et rejoignez-moi !
715
01:07:11,625 --> 01:07:14,208
Pas maintenant, demain !
716
01:07:14,958 --> 01:07:16,666
Qu’est-ce que tu aimes chez moi ?
717
01:07:19,166 --> 01:07:20,250
Votre charme.
718
01:07:21,000 --> 01:07:24,208
Se rapprocher. Votre autorité.
719
01:07:25,375 --> 01:07:26,458
Se rapprocher.
720
01:07:26,625 --> 01:07:27,541
Oui!
721
01:07:27,708 --> 01:07:29,250
Plus près.
722
01:07:54,666 --> 01:07:55,875
Ah, reviens !
723
01:08:38,208 --> 01:08:41,791
- La mécanique t'intéresse, chérie ?
- C'est ma passion !
724
01:08:41,875 --> 01:08:43,750
Mais ce n'est pas une affaire de jeunes filles.
725
01:08:43,750 --> 01:08:46,458
Je sais. C'est ce que mon grand frère
me dit toujours.
726
01:08:49,625 --> 01:08:51,291
Un petit verre sournois, monsieur ?
727
01:08:51,375 --> 01:08:54,541
Non merci. Tes amis juste
m'en a proposé, mais je ne bois pas.
728
01:08:54,625 --> 01:08:55,708
Comme mon grand frère !
729
01:08:55,708 --> 01:09:00,541
Il est comme toi : grand, musclé,
un garçon magnifique.
730
01:09:00,625 --> 01:09:02,791
Eh bien, qu'est-ce que tu aimerais savoir ?
731
01:09:02,875 --> 01:09:04,916
A quoi sert ce petit fil coloré ?
732
01:09:05,000 --> 01:09:08,083
- Oh, c'est trop mignon !
- Ce petit fil est le lien entre...
733
01:09:09,625 --> 01:09:10,958
Bonne nuit !
734
01:09:49,000 --> 01:09:50,416
Où sont les hommes ?
735
01:09:51,625 --> 01:09:53,958
Oh, pour l'amour de Dieu !
736
01:09:59,375 --> 01:10:01,458
C'est toi, chérie ?
737
01:10:01,458 --> 01:10:03,666
Tu m'as apporté des croissants ?
738
01:10:06,583 --> 01:10:08,250
Des croissants ! Voici!
739
01:10:11,916 --> 01:10:16,541
En voici un qui fonctionne !
Bien joué! Où sont les autres ?
740
01:10:16,625 --> 01:10:18,750
Dis-moi, à quoi jouent-ils ?
741
01:10:18,750 --> 01:10:21,833
- Oh!
- Oh, bonjour, monsieur.
742
01:10:23,625 --> 01:10:26,625
Oh, eh bien... C'est vraiment...
743
01:10:34,166 --> 01:10:35,541
Ces salopes !
744
01:10:35,625 --> 01:10:38,000
Ils ont tout saboté,
le matériel et les hommes.
745
01:10:38,000 --> 01:10:42,083
Ça y est, ils auront de mes nouvelles.
Ces salopes !
746
01:10:42,833 --> 01:10:46,333
Montez là-dedans, bande d'escrocs !
Ce n'est pas des vacances !
747
01:10:46,333 --> 01:10:50,083
Allez, dépêche-toi ! Vous verrez !
748
01:10:52,625 --> 01:10:53,833
Oui Monsieur.
749
01:10:53,833 --> 01:10:56,375
- Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
- Eh bien, c'est un canard.
750
01:10:56,541 --> 01:10:58,583
Allez, dépêche-toi. Plus vite que ça !
751
01:10:58,583 --> 01:11:00,791
Qu'est-ce que cette bande d'idiots m'a fait ?
752
01:11:00,875 --> 01:11:02,208
Ce sont mes chaussures.
753
01:11:03,708 --> 01:11:07,083
Ah, je l'ai. Ces salopes.
754
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Ces salopes...
755
01:11:22,083 --> 01:11:24,791
Allez, cours, pour l'amour de Dieu. Faites ce que je dis !
756
01:11:37,125 --> 01:11:38,291
Allons-y. Allez-y !
757
01:11:38,375 --> 01:11:41,375
Dépêchez-vous. Allez, plus vite.
Tout le monde en position.
758
01:11:41,375 --> 01:11:42,708
Allons-y, pour l'amour de Dieu !
759
01:11:42,708 --> 01:11:45,500
Qu'est-ce que c'est, bande de fainéants ?
760
01:11:45,500 --> 01:11:47,708
S'agit-il d'hommes ? Non!
761
01:11:47,875 --> 01:11:50,083
Eh bien, allez.
Ce n'est pas grave. Franchir!
762
01:11:50,083 --> 01:11:51,166
Grimper!
763
01:11:52,208 --> 01:11:53,875
J'ai dit grimper !
764
01:11:53,875 --> 01:11:56,041
Continuez, dépêchez-vous !
765
01:11:57,250 --> 01:11:58,708
Allons-y!
766
01:12:02,416 --> 01:12:03,833
Allons-y!
767
01:12:04,000 --> 01:12:05,250
J'ai peur, monsieur !
768
01:12:05,416 --> 01:12:08,125
Je ne veux pas savoir. Saut! Qu'est-ce que c'est?
769
01:12:09,416 --> 01:12:10,583
Aller!
770
01:12:12,208 --> 01:12:13,416
J'ai dit saute !
771
01:12:13,583 --> 01:12:15,833
Allons-y. Allez-y, maintenant !
772
01:12:16,000 --> 01:12:17,083
Saut!
773
01:12:17,250 --> 01:12:19,583
On ne tombe pas, on grimpe !
774
01:12:19,583 --> 01:12:22,458
Allez. Plus vite que ça, idiot !
775
01:12:22,458 --> 01:12:24,958
Tu es pire qu'un mannequin,
tu es un imbécile !
776
01:12:24,958 --> 01:12:25,958
Grimper!
777
01:12:25,958 --> 01:12:28,166
Qu'est-ce que c'est que ça ?
778
01:12:28,250 --> 01:12:30,916
Allez. Faites ce que je dis, pour l'amour de Dieu !
Saut!
779
01:12:31,791 --> 01:12:33,791
Allez, saute !
780
01:12:33,875 --> 01:12:37,083
Saut! Pour l'amour de Dieu ! Saut!
781
01:12:37,083 --> 01:12:39,750
Je vais t'apprendre à sauter.
Qu'est-ce que cela signifie?
782
01:12:39,750 --> 01:12:41,750
Allez! Saut!
783
01:12:45,416 --> 01:12:47,541
Dépêche-toi!
784
01:12:47,625 --> 01:12:48,666
Aller!
785
01:12:50,625 --> 01:12:51,625
Rapidement!
786
01:12:53,791 --> 01:12:55,958
Bien, reviens maintenant !
787
01:12:57,708 --> 01:13:00,083
Eh bien, reviens. On vous avait dit de revenir !
788
01:13:00,083 --> 01:13:01,458
Revenir!
789
01:13:03,583 --> 01:13:05,958
- Eh bien, où sont-ils ?
- Je ne sais pas, monsieur !
790
01:13:05,958 --> 01:13:07,291
Oh, mon garçon !
791
01:13:08,500 --> 01:13:11,291
- Suis-moi, Gontran ?
- Oui Monsieur. Faites attention à ne pas tomber, monsieur.
792
01:13:11,375 --> 01:13:13,083
Non, c'est assez dangereux, voyez-vous.
793
01:13:13,083 --> 01:13:15,333
- Je t'ai.
- Oui, j'y vais.
794
01:13:40,041 --> 01:13:42,416
Oh les gars. J'ai le meilleur !
795
01:13:44,208 --> 01:13:46,666
Pas celui-là ! C'est ma femme !
796
01:13:56,916 --> 01:14:00,041
- Nat, qu'est-ce que je fais avec la cruche ?
- Mettez-le dans cette pièce, au fond.
797
01:14:00,125 --> 01:14:01,541
D'accord.
798
01:14:01,625 --> 01:14:03,166
Un jour, tu seras un grand médecin.
799
01:14:03,250 --> 01:14:05,125
Pouvez-vous prédire ma spécialité ?
800
01:14:05,791 --> 01:14:07,166
Le cœur, peut-être ?
801
01:14:08,041 --> 01:14:09,833
Eh bien, je serai votre premier patient.
802
01:14:13,625 --> 01:14:17,041
Je vais finir la valise.
Vous pouvez ranger le vase si vous le souhaitez.
803
01:14:21,250 --> 01:14:23,583
Je ne vous gêne pas, n'est-ce pas, les gars ?
804
01:14:24,208 --> 01:14:26,541
Non, Isabelle, pas ici. Bon sang !
805
01:14:26,625 --> 01:14:28,333
Où vais-je mettre ça ?
806
01:14:29,208 --> 01:14:30,583
Tu sais,
807
01:14:31,541 --> 01:14:32,833
ça a été super !
808
01:14:35,208 --> 01:14:36,833
Te reverrai-je à Paris ?
809
01:14:36,833 --> 01:14:38,916
Tu n'as plus besoin de moi.
810
01:14:40,333 --> 01:14:41,666
Tu es une grande fille.
811
01:15:01,833 --> 01:15:03,166
- Ils sont là.
- Ils sont là !
812
01:15:03,750 --> 01:15:06,125
On s'en fout !
813
01:15:23,208 --> 01:15:24,500
Salut les gars!
814
01:15:27,625 --> 01:15:30,916
Ceci est un acte de vente d'un village
en ruines à un groupe représenté par...
815
01:15:34,625 --> 01:15:36,000
Il aurait pu nous le dire.
816
01:15:36,000 --> 01:15:37,458
Nous ne l'aurions pas cru.
817
01:15:38,625 --> 01:15:39,583
Hé les filles !
818
01:15:39,750 --> 01:15:41,625
Oui, quoi ?
819
01:15:42,250 --> 01:15:44,500
- Tu veux t'amuser ?
- Ouais!
820
01:15:44,666 --> 01:15:45,791
J'ai une idée.
821
01:15:46,416 --> 01:15:47,416
Quoi?
822
01:15:53,916 --> 01:15:56,000
Allez, mesdames. Allons-y!
823
01:15:57,166 --> 01:16:00,666
Tu pars déjà ? Quelle honte.
824
01:16:00,750 --> 01:16:04,333
Eh bien, au revoir, sergent.
Je ne pense pas que vous nous manquerez.
825
01:16:04,333 --> 01:16:06,333
Que se passe-t-il maintenant ?
826
01:16:06,500 --> 01:16:09,333
Il se trouve que
nous avons trouvé l'acte de vente.
827
01:16:09,333 --> 01:16:10,791
Alors tu es sur nos terres
828
01:16:11,708 --> 01:16:15,083
et tu ferais mieux de partir vite
si vous ne voulez pas que nous vous gênions.
829
01:16:29,708 --> 01:16:33,041
En effet, vous êtes les propriétaires
du village de St Brouillac !
830
01:16:33,208 --> 01:16:35,333
- Ah !
- Mais...
831
01:16:48,541 --> 01:16:50,500
Ce n'est pas St Brouillac...
832
01:16:53,958 --> 01:16:55,166
C'est St Marcillac !
833
01:16:55,333 --> 01:16:56,416
Quoi?
834
01:17:04,583 --> 01:17:06,416
Eh bien, cela gâche votre plan.
835
01:17:06,500 --> 01:17:08,625
Pas du tout. Au contraire!
836
01:17:09,916 --> 01:17:11,833
Allez, mesdames. Vous partez !
837
01:17:12,458 --> 01:17:13,625
Non!
838
01:17:16,291 --> 01:17:17,500
Écoute,
839
01:17:18,333 --> 01:17:21,333
est-ce le village que tu es venu voir
avant de l'acheter ?
840
01:17:21,333 --> 01:17:24,000
Eh bien, oui, je suis venu à celui-ci,
mais j'en ai vu une vingtaine.
841
01:17:24,000 --> 01:17:27,208
Peut-être que j'ai donné un mauvais nom à l'avocat.
Cela arrive à tout le monde.
842
01:17:28,375 --> 01:17:31,833
Parfois, oui, mais pas tout le temps !
843
01:17:31,833 --> 01:17:34,666
St Brouillac est à environ 20 kilomètres.
844
01:17:35,208 --> 01:17:36,166
De cette façon!
845
01:17:47,416 --> 01:17:48,791
C'est parti !
846
01:17:49,375 --> 01:17:53,333
Vous ferez quatre jours !
D'accord, mesdames. Bougez.
847
01:17:53,333 --> 01:17:55,000
J'ai dit bougez !
848
01:17:56,875 --> 01:18:00,208
Oh, nous n'allons pas être séparés
comme ça, mon beau soldat.
849
01:18:00,916 --> 01:18:03,666
Venez boire un verre !
Élevez-en un à l'amitié !
850
01:18:04,250 --> 01:18:06,833
Non, ce ne sera pas possible. Nous sommes de service.
851
01:18:06,833 --> 01:18:08,291
Et puis, on ne sait jamais,
852
01:18:08,375 --> 01:18:11,583
parfois il n'y a qu'un pas
entre amitié et amour.
853
01:18:12,666 --> 01:18:17,000
Tant pis. C'est exact. Allons-y.
854
01:18:54,375 --> 01:18:57,166
- Sergent Morel ?
- Il n'est pas là.
855
01:18:57,333 --> 01:18:58,625
Je vois ça. Où est-il ?
856
01:18:58,625 --> 01:19:00,916
Il est chez les filles avec mon frère.
857
01:19:45,833 --> 01:19:47,208
Quelle honte !
858
01:19:48,916 --> 01:19:50,666
Attention!
859
01:19:57,291 --> 01:19:58,208
Couvrir!
860
01:20:01,458 --> 01:20:02,708
Que se passe-t-il ici ?
861
01:20:02,875 --> 01:20:06,916
Une fête, une foire, s'amuser, capitaine.
862
01:20:07,750 --> 01:20:09,083
Pourquoi es-tu dans cet état ?
863
01:20:09,083 --> 01:20:11,958
Hé les gars, il demande pourquoi nous sommes ivres.
864
01:20:13,125 --> 01:20:15,750
Nous sommes ivres parce que nous avons bu du jus de pomme.
865
01:20:16,625 --> 01:20:18,208
Il a dit jus de pomme !
866
01:20:19,333 --> 01:20:22,166
Ici! Tu veux boire un verre ?
867
01:20:22,250 --> 01:20:23,500
Pourquoi es-tu déshabillé ?
868
01:20:23,500 --> 01:20:26,375
Oh, nous ne savons pas.
869
01:20:26,375 --> 01:20:27,666
C'est un mystère !
870
01:20:28,708 --> 01:20:31,333
- Non! C'étaient les filles.
- Filles?
871
01:20:31,333 --> 01:20:35,500
Oui, ils voulaient que nous fassions un concours
pour voir qui était le plus beau
872
01:20:36,625 --> 01:20:37,916
et le plus beau.
873
01:20:39,708 --> 01:20:41,750
Oui, et c'est moi qui ai gagné !
874
01:20:41,750 --> 01:20:43,250
Oh, c'était toi...
875
01:20:43,250 --> 01:20:45,833
- Cela vous a surpris.
- Ne me touche pas !
876
01:20:46,791 --> 01:20:48,375
Le patron !
877
01:20:48,958 --> 01:20:52,083
Les filles, quelles filles ?
878
01:20:52,250 --> 01:20:53,708
Eh bien, nos filles !
879
01:20:53,875 --> 01:20:55,250
- Ceux d'ici !
- D'accord.
880
01:20:55,250 --> 01:20:56,375
Oui!
881
01:20:58,333 --> 01:21:00,166
Ceux d'ici, j'ai dit !
882
01:21:01,041 --> 01:21:04,083
Allez, laisse-moi te murmurer à l'oreille.
883
01:21:04,083 --> 01:21:07,166
Leurs corps sont de première classe !
884
01:21:07,250 --> 01:21:11,750
Oh ouais. Tu aurais dû voir leurs seins !
885
01:21:11,750 --> 01:21:13,791
Et tu aurais dû voir leur...
886
01:21:17,500 --> 01:21:20,666
Huit filles rien que pour nous.
887
01:21:20,833 --> 01:21:24,500
Huit filles pour nous tout seuls !
888
01:21:24,666 --> 01:21:26,500
- Et où sont-ils ?
- Oh oui!
889
01:21:26,500 --> 01:21:28,458
Ils sont sortis pour boire davantage.
890
01:21:28,458 --> 01:21:30,166
Parce qu'on a soif, hein, les garçons ?
891
01:21:30,333 --> 01:21:31,833
Oui Monsieur!
892
01:21:32,416 --> 01:21:36,333
Quand ils reviennent,
nous allons les surprendre !
893
01:21:38,791 --> 01:21:40,625
Ce sera tellement drôle !
894
01:21:42,416 --> 01:21:45,000
Allez, les garçons. Déshabillez le capitaine !
895
01:21:45,000 --> 01:21:48,750
Ne me touchez pas!
C'est une mesure disciplinaire !
896
01:21:49,416 --> 01:21:52,500
On s'en fiche !
897
01:22:16,166 --> 01:22:17,458
Voici autre chose !
898
01:22:19,291 --> 01:22:20,750
Où allons-nous ?
899
01:22:21,291 --> 01:22:24,541
Mon brave homme, quel est le moyen le plus rapide
se rendre à St Brouillac ?
900
01:22:26,666 --> 01:22:28,166
Saint-Brouillac ?
901
01:22:29,625 --> 01:22:31,500
Eh bien, allez tout droit,
902
01:22:32,041 --> 01:22:34,125
tournez à gauche devant ma maison.
903
01:22:34,125 --> 01:22:37,125
Puis devant la maison de Louise
et puis tu es là.
904
01:22:38,000 --> 01:22:38,875
C'est ça!
905
01:22:48,291 --> 01:22:49,958
- Tu ne m'oublieras pas ?
- Non.
906
01:22:49,958 --> 01:22:51,666
Promesse ! Tu penseras à moi ?
907
01:22:51,750 --> 01:22:52,916
Oui.
908
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
D'accord.
909
01:23:23,583 --> 01:23:26,333
- Vont-ils vraiment à St Brouillac ?
- Oui.
910
01:23:26,333 --> 01:23:29,291
- Eh bien, ils n'ont pas fini de rire !
- Pourquoi?
911
01:23:29,375 --> 01:23:33,333
Eh bien, avec les 300 soldats qui font
leurs opérations là-bas !
912
01:23:34,708 --> 01:23:36,791
- Au revoir! Bonne chance!
- À bientôt!
913
01:23:36,875 --> 01:23:37,750
Amusez-vous!
914
01:23:38,458 --> 01:23:39,875
Au revoir!
915
01:23:48,000 --> 01:23:50,625
Plus vite que ça !
916
01:23:51,333 --> 01:23:54,416
Toi là, attends !
917
01:23:54,500 --> 01:23:56,125
Nous avons des comptes à régler !
918
01:23:56,291 --> 01:23:57,708
Eux encore !
919
01:23:58,416 --> 01:24:02,500
- Combien de temps devons-nous les trimballer ?
- Non. Nous allons nous en débarrasser maintenant !
920
01:24:13,958 --> 01:24:15,375
Allez, plus vite !
921
01:24:16,125 --> 01:24:17,541
Attendez-nous !
922
01:24:18,958 --> 01:24:21,958
Je suis fatigué. Attendez-nous !
923
01:24:43,583 --> 01:24:44,791
Fils de pute!
924
01:24:50,708 --> 01:24:53,500
- Comment te sens-tu?
- Absolument bien !
925
01:25:03,625 --> 01:25:05,791
Est-ce que ça va, sergent ?
926
01:25:07,083 --> 01:25:09,500
Très bien, mon petit Gontran !
927
01:25:10,541 --> 01:25:11,458
Bonjour?
928
01:25:12,458 --> 01:25:13,541
Oui.
929
01:25:13,625 --> 01:25:17,750
Sergent, c'est pour vous. C'est le général !
930
01:25:18,708 --> 01:25:20,333
Ah, oui.
931
01:25:21,000 --> 01:25:23,458
Oui, général.
932
01:25:31,583 --> 01:25:34,375
Gontran, je suis viré !
933
01:25:37,125 --> 01:25:39,458
Merci, général.
934
01:25:40,291 --> 01:25:41,875
Je suis le sergent !
935
01:25:48,250 --> 01:25:50,291
Je vais les descendre !